COLEGIO DE ESTUDIOS CIENTIFICOS Y TECNOLICOS DEL ESTADO DE MEXICO, PLANTEL SAN FELIPE DEL PROGRESO 

  

            CONSTUBLES Y TRADICIONES DE SAN FELIPE DEL PROGRESO

   
INTEGRANTES:
  
1° LUIS MANUEL BENIGNO MAYA
2° ANA PAULA CASTRO RIVERA
3° JULIO CESAR MAYA GONZALEZ
4° ERVEY VENEGAS DE JESUS

DOCENTE:

CESAR SANCHEZ GARCIA


GRUPO: 501
  

CICLO ESCOLAR 2014 - 2015

FRACES DE ESPAÑOL A MAZAHUA

Español               Mazahua

                    ¿NO QUIERES UNA TORTILLA?  ....... .......  .......   ¿Dya gi nee na xedyi?
      ¿TIENES HAMBRE?         ....... ............ .......  .......      ¿Gi soo tjimi?
      ¿A QUÉ HORAS TE VAS A IR?    .......       .......       ¿Jango nzi ora ri maa?
      NO VAYAS ABRIR LA VENTANA:   .......      .......     dya ri ma xokú nu jñe
      TODAVÍA NO DESPERTABA:   .......     .......  .......     dyame mi soo
       NO VOY A REGRESAR, NO VA A REGRESAR ......  dya ra nzhogú
        ¿CÓMO AMANECISTE?          ....... ......     .......  ..  ¿Jango gi jiasú?
             ¡LEVÁNTATE, YA ES TARDE!       ....... ...     .......     ¡Ñanga, ya ndempa!

1. 
   

Palabras en Mazahua

Adiós......................................................... .....maxko


Afuera................................................................ trjii

Agarrar.................................................................chjorú

Agua.......................................................... ...........reje

Aguacate.................................................... ...........sonú

Ala..........................................................................juaa

Águila......................................................................zújnú

Alegre......................................................................mäjä

Amor....................................................................... siya

Araña........................................................................mexe

Árbol..........................................................................zaa

Banana....................................................................... ranxa

Bandera.............................................................. b’itub’onro

Bañar............................................................. .............jii

Basura.....................................................................kañabú

Bebé.............................................................................mbane

Besar............................................................................ zútrpú

Burro.............................................................. .............rekua

Caballo.........................................................................pjadú

Caja................................................................... ...........juarú

Carne................................................................ ............ngee

Día..................................................................... ...........paa

1.